Generated by All in One SEO v4.9.7.2, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Eurotranslate

Translation Company

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://eurotranslate.rs/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Blog

- [The Ongoing Story of Globalization](https://eurotranslate.rs/globalization/) - One of the most powerful aspects of globalization is linguistic exchange – the global spread and interaction of languages.
- [AI MOVES FAST, BUT WHO’S AT THE WHEEL?](https://eurotranslate.rs/ai-moves-fast/) - AI speeds up multilingual content production but without human quality control, especially in smaller languages, the risks can outweigh the benefits.
- [Prevod godišnjeg finansijskog izveštaja: ključ za uspeh poslovanja](https://eurotranslate.rs/prevod-godisnjeg-finansijskog-izvestaja/?lang=sr) - Prevod godišnjeg finansijskog izveštaja je ključna investicija u uspešno poslovanje kompanije.
- [What Brands Should Know Before Entering the Balkan Market](https://eurotranslate.rs/brands-entering-the-balkan-market/) - Entering the Balkan market? Discover key language, cultural, and regulatory insights from a localization agency helping global brands succeed in the region.
- [NOVINE ZA STRANCE U SRBIJI - BORAVAK I ZAPOŠLJAVANJE](https://eurotranslate.rs/foreigners-in-serbia-residence-and-employment/) - Click to read the same article in English. Kako nam često dolaze strani državljani sa upitima za prevod dokumentacije i uopšte pravilima vezanim za zapošljavanje stranaca, evo nekih osnovnih informacija o promenama zakona, a svakako, za detalje i podrobna tumačenja propisa, savetujemo da se obratite advokatu. Privredna komora Srbije je 29.1.2024. predstavila izmene Zakona o
- [NEWS FOR FOREIGNERS IN SERBIA - RESIDENCE AND EMPLOYMENT](https://eurotranslate.rs/foreigners-in-serbia-residence-and-employment/) - As foreign citizens often come to us with requests for translation of documentation and generally asking about rules related to the employment of foreigners, here are some changes of the law concerning foreigners in Serbia, but please note, for detailed interpretation of new regulations, we advise you to contact a lawyer. Chamber of Commerce of
- [Kontrola kvaliteta u lokalizaciji igrica: dostignite globalne nivoe uspeha!](https://eurotranslate.rs/game-localization-quality-assurance/) - U svetu razvoja igrica možete biti prvoklasni programer ili voditi izuzetan tim, ali najverovatnije vaš tim ne govori sve jezike tržišta koje želite da osvojite igricom. Kako onda da budete sigurni da je prevedena verzija igrice fenomenalna kao originalna, sa svim onim pametnim igrama reči i šalama koje ste dugo smišljali? Tu dolaze testeri za
- [Game Localization Quality Assurance: Making your game truly global](https://eurotranslate.rs/game-localization-quality-assurance/) - In the world of game development, you might be a top-notch developer or lead an exceptional team, but chances are, your crew doesn't speak every language your game is set to conquer. So, how can you ensure that the translated version of your game is just as awesome as the original, with all those clever
- [Future-proofing translation:  Embracing innovation in the industry](https://eurotranslate.rs/future-proofing-translation-embracing-innovation-in-the-industry/) - Translation and localization services have evolved significantly in recent years, adapting to technological advancements and changing global demands. As the world becomes increasingly interconnected, the translation industry continues to innovate, integrating technology to enhance efficiency, accuracy, and accessibility. At Eurotranslate, we recognize the importance of staying at the forefront of these advancements while maintaining the
- [Budućnost prevoda: prihvatanje tehnološkog napretka u prevodilačkoj industriji](https://eurotranslate.rs/future-proofing-translation-embracing-innovation-in-the-industry/) - Usluge prevoda i lokalizacije su se značajno razvile u poslednjih nekoliko godina, prilagođavajući se tehnološkom napretku i promenljivim globalnim zahtevima. Kako svet postaje sve više povezan, prevodilačka industrija nastavlja da se razvija, integrišući tehnologiju radi poboljšanja efikasnosti, tačnosti i pristupačnosti. U kompaniji Eurotranslate, prepoznajemo važnost inovacija i napretka, istovremeno zadržavajući osnovne vrednosti kvaliteta i preciznosti
- [LOKALIZACIJA VIZUALA U FOKUSU](https://eurotranslate.rs/image-localization-makes-a-difference/) - Kao važan i korak koji se često previdi u procesu lokalizacije, vizuelna lokalizacija se odnosi na prilagođavanje vizuelnog sadržaja specifičnom kulturološkom i jezičkom kontekstu, čineći ga relevantnim i privlačnim određenoj ciljnoj publici. Ovo može uključivati prevod naziva slika, napomena i drugih tekstualnih elemenata na slikama, kao i prilagođavanje slika tako da odražavaju kulturne norme i
- [IMAGE LOCALIZATION MAKES A DIFFERENCE](https://eurotranslate.rs/image-localization-makes-a-difference/) - As an important, and often overlooked step in the localization process, image localization refers to adapting visual content to a specific cultural and linguistic context, making it relevant and appealing to a particular target audience. This can include the translation of captions, annotations, and other text elements in images, as well as the customization of
- [Ovladavanje finom umetnošću pisanja tekstova i SEO-optimizovanih prevoda:  recite zbogom pretrpavanju teksta ključnim rečima](https://eurotranslate.rs/seo-keyword-overstuffing/) - U svetu digitalnog marketinga ključne reči igraju ključnu ulogu u usmeravanju organskog saobraćaja ka veb sajtovima. Međutim, tanka je linija između efikasnog korišćenja ključnih reči i preterivanja u upotrebi u samom tekstu. Pretrpavanje ključnih reči („keyword stuffing”) odnosi se na preterano korišćenje ključnih reči u pokušaju da se manipuliše rangiranjem na pretraživačima. Iako je to
- [Mastering the fine art of copywriting and SEO-translations:  Say goodbye to keyword overstuffing](https://eurotranslate.rs/seo-keyword-overstuffing/) - In the world of digital marketing, keywords play a crucial role in driving organic traffic to websites. However, there is a fine line between using keywords effectively and overstuffing them in your content. Keyword stuffing refers to the practice of excessively using keywords in an attempt to manipulate search engine rankings. While it may have
- [RAVNOTEŽA IZMEĐU POSLA I PRIVATNOG ŽIVOTA: KAKO JE POSTIĆI TOKOM RADA OD KUĆE](https://eurotranslate.rs/achieving-work-life-balance/) - Koleginica je nedavno bila zabrinuta kako će se snaći u radu od kuće po prvi put i raspitivala se kako najbolje da se organizuje, pa odatle i izbor današnje teme. Nekad ume da bude baš teško izbalansirati privatno i poslovno vreme, posebno kada se radi od kuće. Zbog toga smo sklopili neke osnovne savete radi
- [ACHIEVING WORK-LIFE BALANCE: REMOTE EDITION](https://eurotranslate.rs/achieving-work-life-balance/) - Recently, one of our colleagues was sharing some concerns about working from home for the first time and managing this new experience in the best possible way. Sometimes it is hard to find that perfect balance between work and personal life while embracing the flexibility of working from home. Here are some essential tips to
- [The Importance of Linguistic Brand Name Validation for Global Business Success](https://eurotranslate.rs/linguistic-brand-name-validation-for-global-business/) - The article published recently here. Global brands today need to build a strong presence in international markets. In order to do this successfully, businesses have to focus on multiple linguistic, cultural and - only then - marketing aspects of introducing and promoting a brand on a new market. Falling under several categories at once,
- [DOCUMENT TRANSLATION FOR THE EMPLOYMENT OF FOREIGN CITIZENS IN SERBIA](https://eurotranslate.rs/employment-of-foreign-citizens-in-serbia/) - According to official data from the National Employment Service, which is in charge of issuing work permits to foreign employees, about 15,000 work permits have been issued to foreigners in Serbia since the beginning of 2022. In addition to workers who come to work in large foreign companies, foreigners are mostly employed in construction, delivery
- [PREVOD DOKUMENATA PRILIKOM ZAPOŠLJAVANJA STRANACA U SRBIJI](https://eurotranslate.rs/employment-of-foreign-citizens-in-serbia/) - Prema zvaničnim podacima Nacionalne službe za zapošljavanje koja je nadležna za izdavanje radnih dozvola stranim radnicima, od početka 2022. godine strancima je izdato oko 15.000 radnih dozvola u Srbiji. Pored radnika koji dolaze kako bi radili u velikim stranim kompanijama, stranci se najviše zapošljavaju u građevinarstvu, na poslovima dostave, kao i na nekim sezonskim poslovima (branje,
- [MAKING TRANSLATION PART OF YOUR MARKETING STRATEGY](https://eurotranslate.rs/making-translation-part-of-your-marketing-strategy/) - We live in a globalized world where businesses have the potential to reach customers in many different countries and speaking multiple languages. To make the most of this opportunity, companies need to consider making translation part of their marketing strategy. Let us briefly explore the benefits of incorporating translation into your marketing strategy, considerations for
- [PREVOD KAO DEO MARKETINŠKE STRATEGIJE](https://eurotranslate.rs/making-translation-part-of-your-marketing-strategy/) - Živimo u globalizovanom svetu gde preduzeća imaju potencijal da stignu do klijenata u različitim zemljama i na različitim jezicima. Da bi maksimalno iskoristile ovu priliku, kompanije treba da uključe prevođenje u svoje marketinške strategije. Hajde da pogledamo prednosti uključivanja prevoda u marketinšku strategiju, kako pristupiti prevođenju marketinških materijala i to implementirati u svoj marketinški plan.
- [PREDNOSTI TITLOVA ZA VIDEO SADRŽAJE: Lista dobrih razloga](https://eurotranslate.rs/how-subtitles-benefit-your-video-content-let-us-list-the-ways/) - Prema rezultatima istraživanja kompanije Cisco, 82% internet saobraćaja se sastoji od video sadržaja. Sve više se navikavamo da gledamo video snimke i slušamo podkastove, i zato je multimedijalni sadržaj sve prisutniji kao suštinski deo mnogih marketinških kampanja. YouTube je platforma koju ceo svet koristi za slušanje muzike, a procenjuje se da 80% poseta dolazi izvan
- [HOW SUBTITLES BENEFIT YOUR VIDEO CONTENT: Let us list the ways...](https://eurotranslate.rs/how-subtitles-benefit-your-video-content-let-us-list-the-ways/) - 82% of Internet traffic consists of video content, according to a study by Cisco. We are becoming more and more accustomed to watching videos and listening to podcasts, and that’s why multimedia content is growing as an essential part of many marketing campaigns. YouTube is THE platform the whole world uses to listen to music,
- [MEDICAL TRANSLATION MISTAKES COST MORE THAN MONEY](https://eurotranslate.rs/medical-translation-mistakes/) - As the world becomes a big global village, and language barriers become more prominent in daily interactions, professional linguists help individuals overcome gaps in communication, no matter which language they speak. Nowhere is this more important than in the medical industry where clear communication can save someone’s life, but also endanger it when it is unclear. Let’s
- [GREŠKE U MEDICINSKOM PREVODU KOŠTAJU VIŠE OD NOVCA](https://eurotranslate.rs/medical-translation-mistakes/) - Pošto se čitav svet pretvara u jedno veliko globalno selo, a jezičke barijere postaju sve izraženije u svakodnevnim aktivnostima, profesionalni lingvisti pomažu da se prevaziđu ove prepreke u komunikaciji, bez obzira na to koji jezik je u pitanju. Nigde ovo nije važnije nego u medicinskoj industriji gde jasna komunikacija može spasiti nečiji život, ali i
- [Otvoren je konkurs za novo radno mesto](https://eurotranslate.rs/we-are-looking-for-a-new-project-manager-translator/) - Ukoliko ste zainteresovani za karijeru u prevodilačkoj industriji i želeli biste da radite kao projektni menadžer/prevodilac u prevodilačkoj agenciji, konkurišite!
- [SVET SVI VIDIMO DRUGAČIJE](https://eurotranslate.rs/we-all-see-world-in-different-colours/) - Kao što piramide u Gizi kriju svoju večitu tajnu, tako i prodaja krije jednu tajnu i misteriju - kako prodati ekskluzivno rešenje. Šta je to što će nas naterati da donesemo odluku u trenutku kada kupujemo, baš ovu ili onu žvaku, ove ili one cipele, ovo ili ono jelo i ovu ili onu uslugu? Delovi
- [5 NAJPOPULARNIJIH PREVODILAČKIH BLOGOVA](https://eurotranslate.rs/5-most-popular-translation-blogs/) - I prevodioci i prevodilačke agencije treba da budu u toku i prate sve novosti, dešavanja i inovacije u svom polju, a jedan od načina da se ovo uradi je praćenje relevantnih prevodilačkih blogova koje pišu nezavisni prevodioci, firme ili asocijacije. Pošto postoji veliki broj blogova koji se odlikuju kvalitetnim sadržajem, neće uvek biti lako da
- [Kako uštedeti vreme i novac](https://eurotranslate.rs/how-to-save-your-time-and-money/) - Naručivanje prevoda od prevodilačke agencije nije tipičan scenario u kome na tržištu tražite najpovoljniji proizvod. U ovom slučaju, pošto je u pitanju intelektualna vrsta usluge, ključan je ljudski faktor, i onda tu nema uputstva koje bi vas, korak po korak, vodilo kroz proces. Međutim, postoje ipak koraci koje možete da preduzmete da biste kako sebi
- [ZAŠTO JE LOKALIZACIJA BITNA](https://eurotranslate.rs/why-localization-matters/) - Da li vam se ikada desilo, dok čitate oglas u novinama, uputstvo za korišćenje ili neki marketinški materijal, da se zapitate zašto ne zvuči baš kako bi trebalo. Nije u pitanju nešto što tačno možete da izdvojite, reč ili fraza koji vam smetaju, ali nekako kao da je čitav tekst malo „izmešten“. Svi smo se
- [SARADNJA SA PREVODILAČKOM AGENCIJOM ILI PREVODILAC SA PUNIM RADNIM VREMENOM?](https://eurotranslate.rs/working-with-a-translation-agency-or-hiring-in-house-translators/) - Da li se vaša firma probija na strana tržišta? Imate klijente širom sveta? Planirate saradnju sa stranim kompanijama? Ono što će vam svakako trebati je prevod dokumentacije potrebne za nova tržišta na jezike tih tržišta. Potreba za kvalitetnim prevodima vas stavlja pred novu dilemu: zaposliti prevodioca sa punim radnim vremenom ili započeti saradnju sa prevodilačkom
- [MARFIJEV ZAKON ZA PREVODIOCE](https://eurotranslate.rs/murphys-law-for-translators/) - ili Kako stvari koje mogu da pođu naopako, obično i pođu (Slobodno dodajte sopstvene odredbe zakona ovde J) Moj prevodilački proces Odugovlačenje Panika Prevođenje Lektura Plakanje Konačno imam vremena da se „naglas“ požalim svima koji žele da slušaju/čitaju! Jedva čekam da sa vama podelim kako prevođenje nije samo jednostavan proces jedan-na-jedan: jedna reč
- [NAJSKUPLJI PREVOD U ISTORIJI](https://eurotranslate.rs/najskuplji-prevod-u-istoriji/?lang=sr) - ili KAKO DVE REČI MOGU DA KOŠTAJU DESET MILIONA DOLARA (Odnosno): Zašto jeftini prevodi (Ili još alternativnije, kako je Mendelina sahrana postala priča za sebe) Svi smo čitali strašnu i na trenutke bizarnu priču o lažnom prevodiocu na sahrani Nelsona Mendele. Neću je ovde ponavljati zato što je opšte poznato
- [PISANJE RADNE BIOGRAFIJE: SAVETI I TRIKOVI](https://eurotranslate.rs/resume-writing-tips-tricks/) - Da krenemo odmah direktno i bez lažnog umanjivanja značaja: pisanje radne biografije je zahtevan zadatak! Od vas se očekuje da u jedan dokument spakujete čitavu svoju karijeru, postignuća i veštine, i lepo ih izložite na jednoj kucanoj strani. Čak i korak dalje: ne sme da bude u pitanju samo dosadna kombinacija nizova – liste škola
- [ŠTA PODRAZUMEVA LOKALIZACIJA VEB SAJTA?](https://eurotranslate.rs/what-does-website-localization-entail/) - Nije više tajna da lokalizacija sajta za više jezika može da poveća prodaju i pomogne u plasiranju prave poruke pravoj publici – ali samo ako se uradi na pravi način. Pre nego što se uopšte krene sa lokalizacijom, vlasniku sajta mora da bude potpuno jasno da lokalizacija nije samo prosto prevođenje tekstova. Ima puno aplikacija
- [ZAŠTO TREBA DA PREVEDETE SVOJ VEB SAJT](https://eurotranslate.rs/why-you-should-translate-your-website/) - Dobro ste se potrudili i pomučili da napravite odličan sajt za svoju firmu. Pažljivo ste proverili svaki detalj, sliku i reč. Sigurni ste da je sajt prilagodljiv i vidljiv na svim uređajima i pretraživačima. Pratite broj poseta i tumačite analitiku – i iako su rezultati dobri, ipak imate osećaj da ne dobijate onoliko pažnje koliko
- [IZGUBLJENI U PREVODU RADNE BIOGRAFIJE](https://eurotranslate.rs/lost-in-resume-translation/) - Bez obzira na to da li se prijavljujete za posao u inostranstvu ili za posao u stranoj firmi u sopstvenoj zemlji, biće vam potreban prevod radne biografije, a naročito je važno da se pri prevođenju (i sastavljanju) posebno skoncentrišete na prenošenje vrednosti sopstvenog iskustva, znanja i veština na najverniji mogući način. Ovo često može da
- [ŠTA JE DTP I ZAŠTO JE BITAN](https://eurotranslate.rs/sta-je-dtp-i-zasto-je-bitan/?lang=sr) - Kada stupite u kontakt sa prevodilačkom agencijom i razgovarate o prevodilačkom projektu, da li se desi da se susretnete sa čestim spominjanjem DTP usluga kao načinom da se umanje troškovi? Šta je taj DTP o kome govore i kako može da vam bude od koristi? Hajde da otkrijemo. DTP je u stvari skraćeni oblik za
- [ŠTA JE POTREBNO DA ZNATE O PREVODIMA SA OVEROM SUDSKOG TUMAČA](https://eurotranslate.rs/sta-je-potrebno-da-znate-o-prevodima-sa-overom-sudskog-tumaca/?lang=sr) - „Da bi javna isprava jedne države mogla biti upotrebljena u drugoj državi, u kojoj se koristi jezik, različit od jezika na kom je isprava izdata, potrebno je da bude prevedena na jezik države u kojoj će biti upotrebljena. Prevod može biti sačinjen u državi iz koje potiče isprava, ili u državi u kojoj će biti
- [CENE PREVODA](https://eurotranslate.rs/cene-prevoda/?lang=sr) - Često dobijamo pitanja o tome kako se naplaćuju prevodi, kako se računa cena i od čega zavise cene – pa evo kratkog objašnjenja svih faktora koji ulaze u određivanje cene prevoda, koje će vam, nadamo se, olakšati ceo proces. Prvo, treba da znate šta sve uključuje cena prevoda i čiji sve rad ona podrazumeva: tu
- [KAKO UPROPASTITI VIŠEMESEČNE NAPORE MARKETINŠKOG TIMA U JEDNOM POTEZU](https://eurotranslate.rs/kako-upropastiti-visemesecne-napore-marketinskog-tima-u-jednom-potezu/?lang=sr) - Vaš marketinški tim dirinči već mesecima pokušavajući da osmisli savršenu marketinšku strategiju za promociju novog proizvoda na tržištu. Smislili su slogan, a onda ga glancali i lickali do krajnjih granica, dok nije zasijao u punom sjaju, obećavajući svojom savršenošću neverovatne uspehe na tržištu. Uz neverovatno kompaktan tekst, suptilnu igru reči i razigran stil – spreman
- [PREVODILAC DOBIJA REČ:](https://eurotranslate.rs/the-interpreter-gets-his-say-interview-with-drasko-nikodijevic/) - Draško Drak Nikodijević je bio prvi basista i vokal čuvenog benda iz osamdesetih, „Igra staklenih perli“. Nakon napuštanja ovog benda, oformio je The White Rabbit Band i krajem osamdesetih se odselio u SAD, gde je radio kao usmeni prevodilac za USAID, Stejt department i mnoge druge, dok je istovremeno nastavljao da gaji svoju prvu ljubav
- [PRE NEGO ŠTO NARUČITE PREVOD: KAKO DA UŠTEDITE VREME I NOVAC](https://eurotranslate.rs/order-translations-save-time-and-money-5-good-reasons-to-use-cat-tools/) - Na tržištu danas postoji veliki broj prevodilačkih alatki (Computer-Assisted-Translation (CAT)), i sve one funkcionišu po manje-više sličnom principu, a sa druge strane, takođe postoji i oklevanje prevodilaca i prevodilačkih agencija u korišćenju ovih alatki. Da počnemo razvejavanjem neistina: CAT alatke NISU isto što i mašinsko prevođenje. Prevodilačke alatke nemaju nikakve veze sa mašinskim prevodima. U
- [PREVODILAČKE AGENCIJE ZA VREME VIRUSA KORONA](https://eurotranslate.rs/translation-agencies-during-coronavirus-outbreak/) - Svetska zdravstvena organizacija (SZO) proglasila je COVID-19 globalnom pandemijom 11. marta . Od tada su mnoge države širom sveta zatvorile svoje granice i uvele mere zaštite kako bi se sprečilo širenje virusa. Posledica cele situacije je činjenica da se promenio način rada za firme i pojedince, uz restrikcije kretanja i putovanja, kao i rad od
- [CAT ALATKE ZA PREVODIOCE – KAKO I KADA IH KORISTITI](https://eurotranslate.rs/cat-tools-for-translators-how-and-when-to-use-them/) - CAT (Computer-assisted translation – prevod uz pomoć kompjutera) podrazumeva kompjuterski softver koji pomaže prevodiocima u procesu prevođenja. Ne treba ga mešati sa mašinskim prevođenjem, koje se dosta koristi u današnje vreme, ali sa različitim nivoima tačnosti – u zavisnosti od jezika. Međutim, pozitivna strana mašinskog prevoda je brzina, koja štedi vreme i energiju u celom
- [PREVOĐENJE KLJUČNIH REČI](https://eurotranslate.rs/keyword-translation-keywords-keywords-everywhere/) - Ključne reči su svuda oko nas! Kada pokušavate da ciljate na višejezične onlajn svetove, potrebno je mnogo više od proste lokalizacije sadržaja veb sajta na strani jezik i prevoda koda stranice. Globalna optimizacija pretraživača (Search Engine Optimization – SEO) predstavlja proces prilagođavanja višejezičnog sadržaja i veb sajta za pretraživače na različitim jezicima i u
- [How to save your time and money](https://eurotranslate.rs/how-to-save-your-time-and-money/) - Ordering translation services from a translation company is not your typical “buy the best product” scenario. As an intellectual service, it needs a human touch, and there is no perfect step-by-step wizard to guide you through it. However, there are steps you can take to make the process easier for you and your preferred language
- [Transport i logistika Jugoistočne Evrope i Dunavskog regiona – TIL 2017](https://eurotranslate.rs/transport-logistics-of-south-east-europe-and-danube-region-til-2017/) - biznis konferencija „Transport i logistika Jugoistočne Evrope i Dunavskog regiona – TIL 2017” održana je pod pokroviteljstvom Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Republike Srbije 5. aprila 2017. u Sava Centru u Beogradu. Eurotranslate je i ovog puta prisustvovao konferenciji kao sponzor i izlagač.
- [11. Međunarodna konferencija saveza EUATC 2016, Budimpešta](https://eurotranslate.rs/11th-international-euatc-conference-budapest-2016/) - Naše koleginice Jasmina Kobali i Aleksandra Banković prisustvovale su konferenciji saveza EUATC (Evropski savez udruženja prevodilačkih preduzeća) održanoj u Budimpešti na temu menadžmenta i prodaje.
- [OSCE Chairmanship Business Conference](https://eurotranslate.rs/osce-chairmanship-business-conference/) - Povodom austrijskog predsedavanja organizacijom OEBS u 2017. godini, odeljenje spoljne trgovine Privredne komore Austrije – ADVANTAGE AUSTRIA organizovalo je u saradnji sa austrijskim Saveznim ministarstvom nauke, istraživanja i privrede (BMWFW), Saveznim ministarstvom za evropske integracije i spoljne poslove (BMEIA) i organizacijom OEBS konferenciju „Chairmanship Business Conference“ koja pruža doprinos razvoju zaštite životne sredine u zemljama
- [UPPS Radionica za prevodioce](https://eurotranslate.rs/satc-workshop-for-translators/) - Udruženje prevodilačkih preduzeća Srbije organizovalo je radionicu za prevodioce. Radionica pod nazivom OD PREVODA DO REDAKTURE – tehnike prevođenja kao temelj procesa prevođenja, namenjena je prvenstveno jezičkim stručnjacima, koji nemaju formalno obrazovanje iz oblasti prevođenja, ali se aktivno bave prevođenjem i redakturom. Četvorosatnu radionicu vodio je profesor Aleksandar Kavgić sa Filozofskog fakulteta u Novom Sadu.
- [Novogodišnja žurka](https://eurotranslate.rs/new-years-party/) - Novogodišnju žurku smo i ove godine priredili u Savani, našem omiljenom mestu u kome su ljubimci dobrodošli, a koje se nalazi na Dunavu. Sjajno je videti naše kolege uživo, makar i jednom godišnje. Zahvaljujemo se što ste se odazvali pozivu!
- [Deda Mraz stiže u Eurotranslate](https://eurotranslate.rs/santa-in-eurotranslate/) - Deda Mraz je posetio naše mališane
- [MEDICA-tradefair.com](https://eurotranslate.rs/medica-tradefair-com/) - Neposredno nakon sajma Tekom, naša koleginica dr Aleksandra Banković prisustvovala je najvećoj manifestaciji u oblasti medicine – trgovinskom sajmu Medica, održanom u Diseldorfu.
- [Tekom godišnja konferencija](https://eurotranslate.rs/tcworld-conference-2015/) - Tekom godišnja konferencija zajedno sa Tcworld i Tekom sajmom najveći je globalni događaj i sajam tehničke komunikacije. Učesnici konferencije su zaposleni u industrijskim, softverskim i uslužnim kompanijama, sa (trenutnim) fokusom na nemačko, austrijsko i švajcarsko tržište. Na sajam dolazi sve veći broj posetilaca iz drugih evropskih zemalja i inostranstva... Događaj upotpunjava veliki broj studenata iz
- [Hrvatski prevodilački forum, Zagreb, 5. novembar 2015.](https://eurotranslate.rs/croatian-translation-forum-zagreb-5-november-2015/) - Nekoliko dana nakon konferencije na temu terminologije tehnologije prevođenja (TTT) u Ljubljani, naše kolege iz Hrvatske organizovale su prvi Hrvatski prevodilački forum. Čestitamo našim kolegama iz Hrvatske na sjajnoj konferenciji.
- [Konferencija saveza EUATC u Lisabonu 2015.](https://eurotranslate.rs/euatc-conference-lisbon-2015/) - Prisustvovali smo desetoj međunarodnoj konferenciji saveza EUATC (Evropski savez udruženja prevodilačkih preduzeća) održanoj u Lisabonu 2015. pod nazivom T-UPDATE. Tema konferencije bila je menadžment i prodaja. Ovo je bila jedna od najboljih konferencija kojima smo ikada prisustvovali zahvaljujući sjajnim prezentacijama. Zvanični video zapis konferencije:
- [Prva međunarodna TTT konferencija](https://eurotranslate.rs/translation-technology-terminology-conference-ttt/) - Učestvovali smo na prvoj međunarodnoj TTT konferenciji (konferencija posvećena prevodilačkoj tehnologiji i terminologiji) koja je održana u Zadru, Hrvatskoj. Glavne teme su bile metode uz pomoću kojih bi se povećala produktivnost, poboljšale prevodilačke veštine i teorijska znanja pretopila u praksu, kao i terminologija koja se koristi u prevođenju za razne evropske institucije i osvrt na
- [„Porodica iz divljine“ koju je napisala Kobi Kriger, a na srpski preveo Bojan Radić.](https://eurotranslate.rs/the-wilderness-family-by-kobie-kruger-translated-into-serbian-by-bojan-radic/) - Svima onima koji vole životinje i koji su kao deca sanjali, ili još uvek sanjaju o životu, ili bar poseti nekom rezervatu ili nacionalnom parku, toplo preporučujemo knjigu „Porodica iz divljine“ koju je napisala Kobi Kriger, a na srpski preveo Bojan Radić. Vrlo interesantna knjiga o životu u nacionalnom parku Kruger u Južnoj Africi, iz
- [Udruženje prevodilačkih preduzeća Srbije](https://eurotranslate.rs/serbian-association-of-translation-companies/) - Na skupštini saveza EUATC održanoj u Madridu, udruženje UPPS/SATC primljeno je u članstvo saveza EUATC, Evropskog saveza udruženja prevodilačkih preduzeća. Članstvo u udruženju UPPS/SATC predstavlja važan korak za afirmaciju našeg udruženja kao ozbiljnog aktera u svetu prevođenja, kako u Srbiji tako i u Evropi. Eurotranslate je jedan od četiri člana koji su ujedno i osnivači
- [Status prevodilačke profesije u Evropskoj uniji](https://eurotranslate.rs/the-status-of-the-translation-profession-in-the-european-union/) - Ovaj izveštaj predstavlja studiju mehanizama kojima se signalizira status prevodilaca u Evropskoj uniji u 2011-2012, u poređenju sa SAD, Kanadom i Australijom. Izveštaj nudi sociološko i ekonomsko oblikovanje načina na koji mehanizmi signaliziranja utiču na tržište u ovoj oblasti, sa posebnim osvrtom na akademske kvalifikacije, stručne sertifikate, članstvo u udruženjima i godine iskustva. Izveštaj nudi
- [Konferencija ELIA Networking Days, Minhen](https://eurotranslate.rs/elia-networking-days-munich/) - Svake godine, udruženje ELIA (European Language Industry Association) za svoje članove dva puta godišnje organizuje manifestaciju pod nazivom „Networking Days“. Prva manifestacija ove godine održana je u Minhenu i to za prvomajske praznike. Učesnici su imali priliku da se kroz prezentacije i radionice upoznaju sa novim trendovima u prevodilačkoj industriji, ali i da nauče kako
- [Saradnja sa Dobrosavom Bobom Žikovićem](https://eurotranslate.rs/cooperation-with-dobrosav-bob-zivkovic/) - Pred sam kraj 2012. godine započeli smo saradnju sa Dobrosavom Bobom Živkovićem, veoma cenjenim ilustratorom u Srbiji. Nakon nekoliko sastajanja sa Bobom odlučeno je da napravimo kalendar za 2013. godinu sa 12 Bobovih ilustracija. Ovde možete videti nekoliko genijalnih ilustracija na temu „Bukvalni prevodi:: A photo posted by Eurotranslate_Beograd (@eurotranslate_beograd) on Apr 26, 2016 at
- [Tim bilding u Sloveniji](https://eurotranslate.rs/winter-teambuilding-in-slovenia/) - Zajedno sa kolegama iz Euroračunovodstva (www.euroračunovodstvo.com) smo bili na tim bildingu u Sloveniji. Ovde možete videti nekoliko fotografija:
- [Konferencija prevodilačke industrije GALA 2014 Istanbul](https://eurotranslate.rs/gala-2014-istanbul/) - Lideri jezičke industrije iz preko 40 zemalja sastaće se na GALA 2014 čuvenoj godišnjoj konferenciji. Tema ove godine obuhvata nasleđe Istanbula, kao jedinog grada na svetu, koji spaja dva kontinenta. Mi ćemo se fokusirati na ono što je potrebno da se izgradi veza između velikih tržišta i kultura. Saznajte više na www.gala-global.org/conference i http://www.gala-global.org/articles/gala-2014-istanbul
- [GALA 2015, Sevilja](https://eurotranslate.rs/gala-2015-sevilla/) - Prisustvovali smo konferenciji Gala u Sevilji, a naša prezentacija mlade autorkinje Katarine Radić prikazana je u konkurenciji filmskog festivala. Prikaz našeg filma: Prikaz kompletnog filmskog festivala:
- [Jedna mala torta izmamila je mnogo osmeha](https://eurotranslate.rs/a-small-cake-that-brought-many-smiles/) - Povodom 59. rođendana prihvatilišta za decu u Beogradu, dve sestrinske firme, prevodilačka agencija Eurotranslate i knjigovodstvena agencija Euroračunovodstvo, sa zadovoljstvom su bili gosti ovih divnih malih ljudi. Jedna mala torta koju smo odneli izmamila je mnogo osmeha. Naše male želje neka ostanu male, samo neka se ostvare. Ovim putem apelujemo na sve dobre ljude da
- [H*R*I*S*T*O*S V*A*S*K*R*E*S*E](https://eurotranslate.rs/happy-easter/) - Topli pozdrav vama svima što vas sa druge strane ekrana ima. Da ste živi i zdravi, da se Vaskrs večno slavi. Da vas prati blagoslov večni i da su vam svi praznici srećni. H*R*I*S*T*O*S V*A*S*K*R*E*S*E
- [Prva međunarodna konferencija prevodilačke industrije u Srbiji](https://eurotranslate.rs/first-international-translation-industry-conference-in-serbia/) - Udruženje prevodilačkih preduzeća Srbije (UPPS) organizuje prvu regionalnu konferenciju evropske prevodilačke industrije u Srbiji, koja se održava 9. i 10. novembra u hotelu Crowne Plaza u Beogradu. Centralna tema Balkanskog simpozijuma prevodilačke industrije (BLIS) su moderne tehnologije i trendovi. U svetu se održava veliki broj konferencija na ovu temu, koje omogućavaju svima koji se bave
- [Najdžel T. Paker, stručnjak za internet promocije po prvi put u Srbiji. Za sve koji žele da promovišu svoj posao na internetu i za sve koji se bave veb stranicama](https://eurotranslate.rs/welcome-nigel/) - U okviru BLIS konferencije održava se posebno predavanje Najdžela T. Pakera, autora knjiga i predavanja na temu digitalnog biznisa. Zahvaljujući svom iskustvu i shvatanju načina na koji funkcioniše internet i pravca u kojem se on kreće, Najdžel je prava osoba kojoj jedna firma treba da se obrati ukoliko želi da ostvari uspeh onlajn. Najdžel, koji
- [BLIS - prva regionalna konferencija evropske prevodilačke industrije u Srbiji](https://eurotranslate.rs/blis-first-regional-european-conference-of-the-translation-industry-in-serbia/) - Prisustvovanje BLIS konferenciji novembra 2017. predstavljalo je zaista odličan doživljaj. To je bio prvi put da prisustvujem takvom događaju, a moram da kažem da se izdvaja u odnosu na događaje kojima sam do sada prisustvovao. Pošto je kompanija u kojoj radim bila jedan od organizatora, postarali smo se da napravimo događaj tokom kojeg bismo pokrili
- [EUROTRANSLATE NA SAJMU ZAPOŠLJAVANJA OPŠTINE ZEMUN](https://eurotranslate.rs/eurotranslate-at-job-fair-organized-by-zemun-municipality/) - Eurotranslate tradicionalno već 5 godina učestvuje na sajmu zapošljavanja koji organizuje opština Zemun. Pored tradicionalnog gostoprimstva opštine Zemun kao dobrog domaćina, Eurotranslate kao jedna od uspešnih firmi svakodnevno širi poslovanje i svake godine imamo potrebu za proširenjem kolektiva, ove godine smo pored menadžera projekata tražili i honorarne saradnike, odnosno prevodioce za engleski i nemački jezik.
- [Promena radnog vremena](https://eurotranslate.rs/change-in-office-hours/) - Ovim putem vas obaveštavamo da će počevši od 26. februara naše radno vreme biti promenjeno. Kancelarija će raditi od 08:00 do 17:00. Van radnog vremena nas možete kontaktirati na dežurni telefon i dežurni Skype: Telefon: 060 68 68 978 Skype: Eurotranslate_ on_call
- [ORDER TRANSLATIONS & SAVE TIME AND MONEY  5 GOOD REASONS TO USE CAT TOOLS](https://eurotranslate.rs/order-translations-save-time-and-money-5-good-reasons-to-use-cat-tools/) - There are more and more Computer-assisted Translation (CAT) tools available on the market nowadays and most of them work in a similar way – but, on the other hand, some translators and translation agencies are still hesitant to use them. Let’s start by making one thing clear: CAT tools are NOT machine translation tools. Assisted
- [A small cake that brought many smiles](https://eurotranslate.rs/a-small-cake-that-brought-many-smiles-2/) - On the occasion of the 59th anniversary since the establishment of Belgrade Children’s Shelter, two sister companies – Eurotranslate translation agency and Euroračunovodstvo bookkeeping agency – were pleased to visit these wonderful small people. Our gift of a small cake brought many smiles. Let our small wishes remain small as long as they come true.
- [OSCE Chairmanship Business Conference](https://eurotranslate.rs/osce-chairmanship-business-conference/) - The Chairmanship Business Conference with the aim to contribute to environmental protection development in member countries, was organized by the Austrian Foreign Trade Department – ADVANTAGE AUSTRIA in partnership with the Austrian Federal Ministry of Science, Research and Economy (BMWFW), the Austrian Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs (BMEIA) and OSCE, on
- [HOW TO CLIMB MOUNT MULTILINGUAL WITHOUT RUNNING OUT OF BREATH](https://eurotranslate.rs/how-to-climb-mount-multilingual-without-running-out-of-breath/) - Or: Why you need a translation service provider to localise your website content WORLDWIDE LANGUAGES The language of your website is a key element in driving visitors, and customers to your business. While there are nearly 1.7 billion English speakers across the globe, only a fraction of them – around 22% – consider themselves
- [KEYWORD TRANSLATION  / Keywords, keywords everywhere!](https://eurotranslate.rs/keyword-translation-keywords-keywords-everywhere/) - Targeting multilingual online worlds takes much more than just localizing the content of your website into a foreign language and directly translating the source code of your page. International Search Engine Optimization (SEO) is the process of adapting your multilingual content and websites for search engines in different languages and countries to achieve the best
- [THE INTERPRETER GETS HIS SAY: INTERVIEW WITH DRAŠKO NIKODIJEVIĆ](https://eurotranslate.rs/the-interpreter-gets-his-say-interview-with-drasko-nikodijevic/) - Draško Drak Nikodijević was the first bass player and the vocalist of the iconic ‘80s band 'Igra Staklenih Perli' (“The Glass Bead Game”). After leaving the band, he formed The White Rabbit Band and in the late 1980s moved to the US where he worked as an interpreter for USAID, the State Department and many
- [WORKING WITH A TRANSLATION AGENCY  OR HIRING IN-HOUSE TRANSLATORS](https://eurotranslate.rs/working-with-a-translation-agency-or-hiring-in-house-translators/) - Does your company do business with foreign markets? Have a lot of clients from all over the world? Or plans to expand into a new market? One thing you’re going to need is someone to translate all the documents involved into the languages of the new markets. This recurring need for high-quality translations brings up
- [TRANSLATION AGENCIES DURING CORONAVIRUS OUTBREAK](https://eurotranslate.rs/translation-agencies-during-coronavirus-outbreak/) - On March 11 2020, the World Health Organization (WHO) declared Covid-19 a pandemic. Since then, many countries have gone on a lockdown, with varying measures to flatten the curve and curtail the spread of the virus. The fact is that coronavirus outbreak has affected the way businesses and individuals work, with limited movement, travel restrictions, remote work setups,
- [WHY INVESTING IN SERBIA PAYS OFF?](https://eurotranslate.rs/why-investing-in-serbia-pays-off/) - Recently, Siemens Austria Mobility CEE Arnulf Wolfram, who took part in the conference of Financial Times and the Western Balkans Chamber Investment Forum, pointed out that investments in the region, especially in Serbia, paid off. He said that Siemens' experiences in the region, especially in Serbia, were positive and that he could recommend to investors
- [Welcome, Nigel!](https://eurotranslate.rs/welcome-nigel/) - We are proud to welcome a new addition to our team, our new Business Development Ambassador, Nigel T Packer. We can only be honoured that someone so proficient, experienced and young in spirit will be representing Eurotranslate UK, and helping us develop new business relationships with the clients in various fields, from legal to medical
- [DOCTOR KNOWS BEST](https://eurotranslate.rs/doctor-knows-best/) - DIAGNOSIS: TRANSLATION Article published on EUATC NEWS At #t9n conferences people are usually surprised when I say I’m a medical doctor. They always ask me how I ended up in the translation industry. When it comes to those interesting journeys in life, they are all marked by the fact that you never end up where
- [BEYOND THE SALES](https://eurotranslate.rs/beyond-the-sales/) - (or: What we need to be reminded of when it comes to the sales process) The Eurotranslate team recently participated in a workshop held by Nigel T Packer from Pelatis, focused on maximising marketing and sales efforts. The main purpose of this workshop was not only to teach us advanced methodologies and advise us on
- [MEDICAL HOLIDAYS: NEW DESTINATIONS FOR MEDICAL TOURISTS](https://eurotranslate.rs/medical-holidays-new-destinations-for-medical-tourists/) - BIG BUSINESS Medical tourism has become big business in an array of countries in the past years. With the number of medical tourists increasing at a rapid pace, the industry is steadily growing. Many people travel abroad for medical reasons as they can’t find affordable healthcare services in their home countries or they need better
- [Christmas in Serbia](https://eurotranslate.rs/christmas-in-serbia/) - How are your customers celebrating Christmas in Serbia? Christmas celebrations in Serbia are far removed from the shopping-frenzied holiday festivities most people associate with the season. That hype and the pressure to give gifts are usually reserved for New Year’s Eve, when Serbians go all-out and party like there’s no tomorrow. For Christmas, we tend
- [International Energy and Investment Days](https://eurotranslate.rs/international-energy-and-investment-days/) - This year, from March 2 to March 3, 2017, International Energy and Investment Days were staged for the sixth time in Novi Sad, in partnership with the Central European Development Forum (CEDEF), Novi Sad Fair and Provincial Secretariat for Energy, Construction and Transport. The areas covered this year included energy, climate changes, investments and construction
- [BLIS - First regional European conference of the translation industry in Serbia](https://eurotranslate.rs/blis-first-regional-european-conference-of-the-translation-industry-in-serbia/) - Attending the BLIS Congress this November was indeed a great experience. It was my first time participating in such an event, and I have to say that it stands out from others that I'd visited before. As my company was one of the organizers, we made sure that we created an event where we would
- [MEDICA-tradefair.com](https://eurotranslate.rs/medica-tradefair-com/) - Imediatelly after Tekom fair our colleague dr. Aleksandra Bankovic attended the biggest medical event in the field of medicine Medica trade fair, which was held in Dusseldorf.
- [Transport & Logistics of South East Europe and Danube Region – TIL 2017](https://eurotranslate.rs/transport-logistics-of-south-east-europe-and-danube-region-til-2017/) - 4th business conference “Transport & Logistics of South East Europe and Danube Region – TIL 2017” took place under the auspices of Ministry of Construction, Transport and Infrastructure, Republic of Serbia in Sava Centre, Belgrade on 5th April 2017. Once again, Eurotranslate took part in the conference as a sponsor and an exhibitor. Transportation
- [We wish you all a very happy Easter!](https://eurotranslate.rs/happy-easter/)
- [EUROTRANSLATE AT JOB FAIR ORGANIZED BY ZEMUN MUNICIPALITY](https://eurotranslate.rs/eurotranslate-at-job-fair-organized-by-zemun-municipality/) - For 5 years in a row Eurotranslate has traditionally attended the Job Fair organized by Zemun Municipality. Apart from traditional hospitality of the Zemun Municipality, as a good host, Eurotranslate, as a successful company, keeps on expanding its business, and each year we need to broaden our collective. This year we have been looking for
- [Change in Office Hours](https://eurotranslate.rs/change-in-office-hours/) - Please note that our office hours will change starting from February 26th. New office hours will be from 8 AM till 5 PM. For any urgent matter please call us on mobile number bellow or via Skype: UK: 020-7193-5042 Serbia: +381 60 68 68 978 Skype: Eurotranslate_ on_call
- [WHAT DOES WEBSITE LOCALIZATION ENTAIL?](https://eurotranslate.rs/what-does-website-localization-entail/) - It is no secret any more that website localization for multiple languages can boost the sales and help get the right message to the right people – but only if it is done properly. Before entering the localization phase, a company needs to be clear that localization is much more than merely translating text from
- [MURPHY’S LAW FOR TRANSLATORS](https://eurotranslate.rs/murphys-law-for-translators/) - Or How the things that can go wrong usually do (Feel free to add your own provisions of the law hereto J) Oh, finally some time to complain aloud to anyone who wants to listen/read! I can’t wait to share with you how translating is not just a simple one-to-one process: one word in
- [RESUME WRITING: TIPS & TRICKS](https://eurotranslate.rs/resume-writing-tips-tricks/) - Let’s not try to downplay it: writing a resume is not an easy task. You are expected to sum up your whole career, achievements and skills in one neat package, and lay it out attractively on a single page. Even more than that: it is not supposed to be just combination of lists – list
- [SURVIVAL KIT FOR PMs](https://eurotranslate.rs/survival-kit-for-pms/) - Close your eyes and imagine: you’ve been set the task of leading an expedition team through the desert. How do you go about it and prepare? Most importantly, what will you need along the way? It may seem I’m exaggerating (slightly), but I’ll still say it: project management in the translation industry is a lot
- [11th INTERNATIONAL EUATC CONFERENCE Budapest 2016](https://eurotranslate.rs/11th-international-euatc-conference-budapest-2016/) - Our colleagues Jasmina Kobali and Aleksandra Bankovic attended EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) Conference in Budapest on Management & Sales. Conference pictures: https://www.facebook.com/EUATC/posts/1006760202704574
- [CAT TOOLS FOR TRANSLATORS – HOW AND WHEN TO USE THEM](https://eurotranslate.rs/cat-tools-for-translators-how-and-when-to-use-them/) - Computer-assisted translation or CAT simply means computer software used to help translators improve their translation process. It should not be confused with machine translation, which is widely used today, but with varying accuracy levels, depending on the language. However, what machine translation has on its side is speed, saving money and energy in the process. Combining
- [5 MOST POPULAR TRANSLATION BLOGS](https://eurotranslate.rs/5-most-popular-translation-blogs/) - A translator or a translation agency needs to stay up to date with all the industry news, events and innovations. One of the ways of doing that is following relevant translation blogs run by independent translators, companies, or associations. Since there are a great variety of blogs providing quality content, it might not be easy
- [WHY LOCALIZATION MATTERS](https://eurotranslate.rs/why-localization-matters/) - Has it ever happened, while reading a newspaper ad, user manual or any type of marketing content, that you wondered why it doesn’t sound quite right? It might be something you can’t put your finger on, not an actual word or a phrase that might bother you, but the whole text would definitely feel off
- [WHY YOU SHOULD TRANSLATE YOUR WEBSITE](https://eurotranslate.rs/why-you-should-translate-your-website/) - You have made a great effort and taken a trouble to make a great website for your business. You’ve carefully gone over each and every detail, image and word. You’ve made sure it is fully responsive and visible on all devices and browsers. You’re tracking the visits and pouring over analytics – and although all
- [Lost in resumé translation](https://eurotranslate.rs/lost-in-resume-translation/) - Whether you are applying for work abroad or just in a foreign company within your own country, you will need to translate your resumé and pay special attention to conveying the value of your experience, knowledge and skills in the truest form possible. This can often be challenging, because we only become aware of the
- [Winter teambuilding in Slovenia](https://eurotranslate.rs/winter-teambuilding-in-slovenia/) - See pictures on https://www.flickr.com/photos/eurotranslate/albums/72157639731217305
- [Cooperation with Dobrosav Bob Živković](https://eurotranslate.rs/cooperation-with-dobrosav-bob-zivkovic/) - At the end of 2012 we started collaborating with Dobrosav Bob Živković, a renowned Serbian illustrator. After several meetings with Bob, we decided to create a calendar for 2013 containing 12 of Bob’s illustrations. Take a look at some of his ingenious illustrations entitled “Literal Translations”: https://www.instagram.com/eurotranslate_beograd/?hl=en
- [ELIA Networking Days, Munich](https://eurotranslate.rs/elia-networking-days-munich/) - Twice a year, ELIA (European Language Industry Association) organizes for its members an event entitled “Networking Days”. The first such event was organized in Munich this year during the Labour Day holidays. The participants had an opportunity to familiarize themselves with new trends in the translation industry through presentations and workshops, but also to learn
- [The status of the translation profession in the European Union](https://eurotranslate.rs/the-status-of-the-translation-profession-in-the-european-union/) - This report is a study of the mechanisms by which the status of translators is signalled in the European Union in 2011-12, with comparisons with the United States, Canada and Australia. The report is based on previous surveys and input from some 100 experts and informants. It offers sociological and economic modelling of the way
- [GALA 2014 Istanbul](https://eurotranslate.rs/gala-2014-istanbul/) - Language industry leaders from over 40 countries will meet at GALA 2014 for our popular annual conference. The theme this year embraces Istanbul’s heritage as the world’s only city bridging two continents. We will focus on what it takes to build connections between major markets and cultures.
- [Translation Technology Terminology Conference (TTT)](https://eurotranslate.rs/translation-technology-terminology-conference-ttt/) - We were at 1st International Translation Technology Terminology Conference (TTT) in Zadar, Croatia. The topics were methods to increase productivity, improve translation skills, and transfer theoretical knowledge into practice, terminology used in translations for various European institutions and overview of the current technologies used in the industry.
- [The Wilderness Family” by Kobie Krüger, translated into Serbian by Bojan Radić](https://eurotranslate.rs/the-wilderness-family-by-kobie-kruger-translated-into-serbian-by-bojan-radic/) - To all those who love animals and used to dream as kids (or still dream) of living in, or at least visiting a reservation or a national park, we wholeheartedly recommend “The Wilderness Family” by Kobie Krüger, translated into Serbian by Bojan Radić. A very interesting book about living in Kruger national park in South
- [New offices](https://eurotranslate.rs/new-offices/) - We moved to our new offices, few blocks away. Visit us at Vrtlarska 35b in Zemun.
- [Serbian Association of Translation Companies](https://eurotranslate.rs/serbian-association-of-translation-companies/) - At EUATC board meeting in Madrid, UPPS/SATC was accepted as a member of EUATC, the European Union of Associations of Translation Companies. This recognition of UPPS/SATC is an important step towards establishing our association as a serious player in the world of translation, both in Serbia and Europe. Eurotranslate is one of four founding member
- [GALA 2015, Sevilla](https://eurotranslate.rs/gala-2015-sevilla/) - We were attending Gala Sevilla conference and competing in film fest with our presentation by young author Katarina Radic. See our movie: https://www.youtube.com/watch?v=g17CMlX-WNc See complete film fest: https://www.youtube.com/watch?v=wVD883YyCD0
- [EUATC Conference Lisbon 2015](https://eurotranslate.rs/euatc-conference-lisbon-2015/) - We were at 10th International EUATC Conference Lisbon 2015 - T-UPDATE. The theme of the conference was management and sales. One of the best conferences in a long time thanks to great presentations. Official conference video: https://www.youtube.com/watch?v=pTA3pKq4AqA
- [“The Internet of Things”](https://eurotranslate.rs/the-internet-of-things/) - After 6 years we were again at LocWorld28 conference in Berlin which was held 3-5 June. An inspirational conference, where we met colleagues and generated new ideas in the field of translation industry. Our Head of Life Sciences department participated in Life Sciences Business Roundtable. Aside from the conference we had a successful Strategy planning day
- [ISO 9001 certification](https://eurotranslate.rs/iso-9001-certification/) - After eight month of hard work of our team and especially Marina Jovanovic, who leaded the whole process we attained ISO9001:2008 for translation services. Specials thanks also to our consultant Slavoljub Petrovic from CQA.
- [TTT conference in Ljubljana](https://eurotranslate.rs/ttt-conference-in-ljubljana/) - We attended 3rd international Translation Technology Terminology conference in Ljubljana organized by Iolar. As always, the content was great. There were some new and old experts from the language industry. The conference was small enough to meet the colleagues and have good conversations. The venue location in old town of Ljubljana was splendid as could
- [Croatian Translation Forum Zagreb, 5 November 2015](https://eurotranslate.rs/croatian-translation-forum-zagreb-5-november-2015/) - Few days after TTT in Ljubljana our Croatian colleagues organized first Croatian Translation Forum conference. Congratulations to our Croatian colleagues for great conference.
- [TCWORLD conference 2015](https://eurotranslate.rs/tcworld-conference-2015/) - We were at Tekom annual conference in Stuttgart. It is held together with the Tcworld conference and Tekom fair, the largest global event for technical communication.
- [Santa in Eurotranslate](https://eurotranslate.rs/santa-in-eurotranslate/) - Santa visited our youngest
- [New Year’s party](https://eurotranslate.rs/new-years-party/) - Also this year our NY party was organized in Savana, our favorite pet friendly place on the Danube river. It is great to see our colleagues in face at least once a year. Thank you all for coming! Pictures: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.511066022387841.1073741839.141670902660690&type=3
- [SATC Workshop for Translators](https://eurotranslate.rs/satc-workshop-for-translators/) - Serbian association of translation companies organized first workshop entitled ‘A translator’s view of a review -Translation techniques as the bedrock of the translation process’ is aimed especially at language experts with no formal education in translation, but who are active professional translators or editors. The 4-hour workshop was led by Professor Aleksandar Kavgic of the
- [Always happy to receive client’s feedback](https://eurotranslate.rs/always-happy-to-receive-clients-feedback/) - Throughout last year our QA department assessed your work on individual jobs (deadlines, linguistic and stylistic quality, terminology, following the instructions and communication). After looking at the above-mentioned criteria, we’re pleased to let you know that the quality of your work was excellent, which we very much appreciate.
- [WE ALL SEE WORLD IN DIFFERENT COLOURS](https://eurotranslate.rs/we-all-see-world-in-different-colours/) - Sales – Victory or something else Just as pyramids in Giza hide an eternal secret, sales also hides a secret and a mystery - how to sell an exclusive solution. What is the thing that takes us to a decision while shopping, this or that brand of chewing gum, these or those shoes, this or
- [Bilateral business meetings between Macedonian and Serbian companies](https://eurotranslate.rs/bilateral-business-meetings-between-macedonian-and-serbian-companies/) - As part of marking an extremely important anniversary – 95 years of Macedonia’s system of chambers of commerce, bilateral business meetings between Macedonian and Serbian companies were held on February 16, 2017 at Palace hotel in Skopje. The delegation of Serbian businessmen and businesswomen was led by Marko Čadež, President of the Chamber of
- [First Balkan Language Industry Symposium](https://eurotranslate.rs/first-balkan-language-industry-symposium/) - First Balkan Language Industry Symposium takes place in Belgrade on 9-10 November 2017 BLIS is a regional European conference of the translation industry. It will focus on modern technology and trends, but place them on the backdrop of this fascinating history. Come and learn something new. Balkan hospitality awaits you. More info at http://upps.org.rs/blis/
- [First International Translation Industry Conference in Serbia](https://eurotranslate.rs/first-international-translation-industry-conference-in-serbia/) - The Serbian Association of Translation Companies SATC is organizing the first regional European translation industry conference in Serbia, on 9-10 November in Belgrade at the Crowne Plaza Hotel. The Balkan Language Industry Symposium (BLIS) will focus on modern technologies and trends. Over two days of conference, you will hear about neural machine translation, CAT software,
- [We are looking for a new Project Manager/Translator](https://eurotranslate.rs/we-are-looking-for-a-new-project-manager-translator/)
- [A small cake that brought many smiles](https://eurotranslate.rs/a-small-cake-that-brought-many-smiles/) - On the occasion of the 59th anniversary since the establishment of Belgrade Children’s Shelter, two sister companies – Eurotranslate translation agency and Euroračunovodstvo bookkeeping agency – were pleased to visit these wonderful small people. Our gift of a small cake brought many smiles. Let our small wishes remain small as long as they come true.

## Pages

- [Home](https://eurotranslate.rs/) - Eurotranslate is a translation agency offering a full range of language services. Eurotranslate is your trusted language partner, delivering expert translation, creative transcreation, cultural localization, interpretation, and copywriting to help your business thrive in every market.
- [Početna](https://eurotranslate.rs/) - Eurotranslate je prevodilačka agencija sa fokusom na kvalitetne usluge prevoda, lekture i pisanja sadržaja za podršku rasta raznih delatnosti.
- [Naši klijenti](https://eurotranslate.rs/our-clients/) - Clients Ponosni smo na saradnju ostvarenu sa svakim klijentom, iz svake delatnosti, od samog početka daleke 2006. pa do danas. EXCELLENT Based on 47 reviews Posted on Google Radmila P Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Posted on Google Marija R Trustindex verifies that the original source of the review
- [Our clients](https://eurotranslate.rs/our-clients/) - Since we started, in 2006, we’ve worked with excellent clients from different industries. Join these impressive companies and become one of our trusted clients.
- [Ostale delatnosti](https://eurotranslate.rs/other-industries/) - Od tehničke dokumentacije i korisničkih sadržaja do medija, turizma i fintecha, Eurotranslate pomaže firmama iz raznih delatnosti da komuniciraju jasno i profesionalno.
- [Other industries](https://eurotranslate.rs/other-industries/) - Explore expert translation across industries, from e-commerce to fintech, delivering localized content that connects, converts, and builds trust globally.
- [Blog](https://eurotranslate.rs/blog-2/) - Posts about translation industry, translation services, best practices and tips. All you wanted to know about translations but didn't know where to find, in one place.
- [Obrazac za kontakt](https://eurotranslate.rs/appointment-form/) - 69b8a63f9b69a #wpforms-10938 { --wpforms-container-padding: 0px; --wpforms-container-border-width: 1px; --wpforms-container-border-radius: 3px; --wpforms-background-color: rgba(0, 0, 0, 0); --wpforms-field-size-input-height: 43px; --wpforms-field-size-input-spacing: 15px; --wpforms-field-size-font-size: 16px; --wpforms-field-size-line-height: 19px; --wpforms-field-size-padding-h: 14px; --wpforms-field-size-checkbox-size: 16px; --wpforms-field-size-sublabel-spacing: 5px; --wpforms-field-size-icon-size: 1; --wpforms-label-size-font-size: 16px; --wpforms-label-size-line-height: 19px; --wpforms-label-size-sublabel-font-size: 14px; --wpforms-label-size-sublabel-line-height: 17px; --wpforms-button-size-font-size: 17px; --wpforms-button-size-height: 41px; --wpforms-button-size-padding-h: 15px; --wpforms-button-size-margin-top: 10px; --wpforms-container-shadow-size-box-shadow: none; } Please enable JavaScript in your browser
- [Appointment form](https://eurotranslate.rs/appointment-form/) - 69b8a40b06a91 Let's talk! #wpforms-10928 { --wpforms-container-padding: 0px; --wpforms-container-border-width: 1px; --wpforms-container-border-radius: 3px; --wpforms-background-color: rgba(0, 0, 0, 0); --wpforms-field-size-input-height: 43px; --wpforms-field-size-input-spacing: 15px; --wpforms-field-size-font-size: 16px; --wpforms-field-size-line-height: 19px; --wpforms-field-size-padding-h: 14px; --wpforms-field-size-checkbox-size: 16px; --wpforms-field-size-sublabel-spacing: 5px; --wpforms-field-size-icon-size: 1; --wpforms-label-size-font-size: 16px; --wpforms-label-size-line-height: 19px; --wpforms-label-size-sublabel-font-size: 14px; --wpforms-label-size-sublabel-line-height: 17px; --wpforms-button-size-font-size: 17px; --wpforms-button-size-height: 41px; --wpforms-button-size-padding-h: 15px; --wpforms-button-size-margin-top: 10px; --wpforms-container-shadow-size-box-shadow: none; } Please enable JavaScript in
- [Data protection policy](https://eurotranslate.rs/data-protection-policy/) - Data protection policy Context and overview Key details Policy prepared by: Eurotranslate Approved by board / management on: 21/01/2025 Policy became operational on: 01/02/2025 Introduction EuroTranslate needs to gather and use certain information about individuals. These can include customers, suppliers, business contacts, employees and other people the organisation has a relationship with or may need to
- [Politika zaštite podataka](https://eurotranslate.rs/politika-zastite-podataka/?lang=sr) - Politika zaštite podataka Kontekst i pregled Osnovni detalji Autor politike: Tina Žučko Datum odobrenja od strane uprave: 21/01/2025 Datum početka primene politike: 01/02/2025 · Datum sledećeg pregleda: 01/02/2026 Uvod Potrebno je da EuroTranslate prikuplja i koristi određene informacije o ličnosti. U nosioce ovih podataka mogu da spadaju klijenti, dobavljači, poslovni kontakti, zaposleni i druge ličnosti
- [Cene](https://eurotranslate.rs/fees/) - Cene svakog prevodilačkog projekta zavise od vrste i količine teksta, namene, ciljne publike, formata dokumenta.
- [Languages](https://eurotranslate.rs/languages/) - We provide translations from and into all major world languages combined with South Slavic (Balkan) languages.
- [Prices](https://eurotranslate.rs/fees/) - Fixed price per page does not show the real cost of translation. Submit your documentation for analysis and get a free quote with an optimized solution.
- [Language services](https://eurotranslate.rs/language-services/) - Services Any company, product, or brand starts with a name. But are you sure that your name works well across the globe? 6017e28a41cef Linguistic brand name validation is the process of checking names of brands or products against a range … Read more What is certified translation? In Serbia, a court interpreter or a sworn
- [Blog](https://eurotranslate.rs/blog-2/) - 62bb332247ce9 PREVOĐENJE KLJUČNIH REČI 20/07/2020 Prevodi CAT ALATKE ZA PREVODIOCE – KAKO I KADA IH KORISTITI CAT (Computer-assisted translation – prevod uz pomoć kompjutera) podrazumeva kompjuterski softver koji pomaže prevodiocima u procesu prevođenja. Ne treba ga mešati sa mašinskim prevođenjem, koje se dosta koristi u današnje vreme, ali sa različitim nivoima tačnosti – u zavisnosti
- [Kontakt](https://eurotranslate.rs/contact-1/) - Info Telefon (011)3149617 E-adresa info@eurotranslate.rs Adresa Glavna 26/II/9, 11080 Beograd, Srbija Kontakt obrazac Kontaktirajte nas
- [Kvalitet](https://eurotranslate.rs/quality/) - 629f4ae1f3e6a 629f4ae1f3fff Standardi kvaliteta Svaki prevod prolazi proveru od više koraka kako bi se izbegla mogućnost bilo kakvih grešaka.Posebna pažnja se posvećuje specijalizovanim, usko stručnim tekstovima, jer je poznavanje terminologije specifične za takve vrste tekstova od ključne važnosti. Kontrola kvaliteta Eurotranslate je od samog početka postavio izuzetno visoke standarde po pitanju kvaliteta.Veoma pažljivo kontrolišemo proces
- [Jezici](https://eurotranslate.rs/languages/) - 5d7bdf46f21a5 Lista jezika Naše usluge pokrivaju prevođenje sa svih vodećih svetskih jezika: engleski francuski španski nemački italijanski mađarski japanski poljski grčki portugalski rumunski ruski slovački švedski turski ukrajinski albanski arapski kineski češki danski holandski estonski finski hebrejski 5d7bdf4703a6c na sledeće
- [Usluge](https://eurotranslate.rs/language-services/) - Services Svaka kompanija, proizvod ili brend nastaju uz dobro ime. Ali pitanje je: da li to ime može da putuje svetom? 6058ed1c38531 Lingvistička validacija imena brenda podrazumeva proces provere naziva proizvoda ili brendova u odnosu na jezik ili jezike ciljnog … Read more MTPE – Machine translation post-editing Lektura mašinski prevedenog teksta podrazumeva uređivanje sadržaja
- [Oblasti](https://eurotranslate.rs/industries/) - 629f3fc1e87a0 Nudimo usluge prevoda i lokalizacije za marketinške materijale različitih formata i na velikom broju jezika – i pomažemo brendovima da na stranim tržištima ostvare pun potencijal. Da li vaš brend prenosi pravu poruku korisnicima na njihovom maternjem jeziku? Service… Read more 6074648309ffc… Read more Prevod medicinske dokumentacije Prevod medicinske dokumentacije je jedna od naših najvažnijih
- [Language courses](https://eurotranslate.rs/language-courses/) - 5e9e24e347a40 Language courses for company employees Improve the language skills of your employees. Courses tailored to the company's needs Held exclusively online Individual or group setting Bespoke interactive lessons focused on the student Interactive methods for employees' language acquisition All foreign language courses are conversational by method. Whether on beginner or higher levels, students are
- [Obuke i kursevi](https://eurotranslate.rs/language-courses/) - 5e9e24e347a40 Jezička obuka zaposlenih Poboljšajte jezičke sposobnosti svojih zaposlenih. Kursevi skrojeni po potrebama firme Svi kursevi se održavaju isključivo online Individualna ili grupna obuka Interaktivna nastava po meri klijenta Jezičko usavršavanje zaposlenih po interaktivnim metodama Svi kursevi stranih jezika su konverzacijskog tipa. Bilo da je u pitanju početni ili neki viši nivo, od samog početka
- [Home CHI](https://eurotranslate.rs/) - Info 根据您的业务需求定制准确的笔译和口译服务。 从最小的螺栓到最大型的机器： 我们可以处理所有建筑类、技术类或电子类文档！公文、学术或行政文档、合同、手册或技术资料 ——如果您需要专业的翻译，请致电我们！ 扩展新市场 EUROTRANSLATE 翻译机构 About Us 关于我们 我们是一家提供全方位服务的翻译机构，但远不止如此。 我们是一家提供全方位服务的翻译机构，但远不止如此。 我们是一家提供全方位服务的翻译机构，但远不止如此。 我们还提供更多的服务！ Services 服务 翻译 本地化 编辑 校对 宣誓认证 口译 格式化和 DTP 质量评估 音译 让我们帮助您突破所有语言障碍。 立即联系我们 Other services 其他服务 咨询 我们将帮助您的公司顺利迈入塞尔维亚和其他东南亚市场。在启动语言相关的项目或任何其他项目之前，您可以咨询我们的专家，这样能够节省时间和金钱。 多语种新闻报道 我们可以帮助您准确了解新闻报道中与您相关的具体内容，以及与您所选行业的有关新闻，从而增强您的竞争力。它可以只包含摘要，也可以包含完整的文章和采访内容，特别专注于社交媒体论述和报导。 多元文化的适应 每个国家/地区都有自己的法律和规章制度，有时候，在与国外客户合作时，您会发现自己在某些情形下与他人格格不入。我们随时为您提供帮助，为您扫除塞尔维亚和巴尔干地区的商业相关习俗和传统文化上的困惑。 语言评估 帮助您测试新员工或现有员工的语言能力。我们的测试是定制的，以满足不同组织的独特需求，因此请告诉我们您的需求，我们将倾听并提供满足您需求的定制解决方案。我们的评估可用于测试新员工、中层经理和高级管理人员，从而帮助您在招聘、员工发展方面做出更加明智的决策，亦可最大限度地提高培训计划的投资回报。可亲自通过电话进行语言评估，也可通过 Skype 进行在线语言评估。 无论您的需求是什么，我们都可以为您扫除语言障碍和所有其他障碍，让您安心无虞。 请联系我们，我们将与您共同解决难题，确保为您提供适当的解决方案。 OUR WORK 工作案例 已完成 44,214 个项目 为 667 个客户提供服务并获得客户一致好评 在翻译界驰骋 14
- [Contact](https://eurotranslate.rs/contact-1/) - Info Phone us +381113149617 Email us info@eurotranslate.rs Visit us Glavna 26/II/9, 11080 Belgrade, Serbia Contact form Contact form
- [Industries](https://eurotranslate.rs/industries/) - 6017e906a5086 We can offer the translation and localization services of marketing materials in a number of areas and formats – to help the brands achieve their full potential in the foreign markets. Is your brand sending the right message to … Read more Medical Document Translation Medical document translation is one of our main specialisations. EuroTranslate
- [About us](https://eurotranslate.rs/about-us/) - Info We are language experts and love what we do. Our team is driven by this love of languages and cultures, which is felt in every translation project and every contact with our clients. Who We Are Eurotranslate is a translation agency specialized in Slavic and Eastern European languages. It goes without saying that we
- [O nama](https://eurotranslate.rs/about-us/) - Info Mi smo stručni za jezike i volimo svoj posao. Naš tim je vođen ovom ljubavlju prema jezicima, prema kulturi i to se oseća u svakom prevedenom dokumentu i svakom iskustvu sa klijentima. Ko smo mi Eurotranslate je prevodilačka agencija specijalizovana za slovenske i balkanske jezike. Obezbeđujemo sve vrste prevoda u jezičkim kombinacijama sa srpskim
- [Quality](https://eurotranslate.rs/quality/) - 5d77e44f6e4d6 5d77e44f6e7ef Quality Standards All translations are checked internally in a few standardized steps so as to avoid any possibility of errors.Special attention is given to the translation of specialized texts. It is a misconception that a good knowledge of the philology of a foreign language is enough. It is also necessary to know the
- [Blog](https://eurotranslate.rs/blog/)

## Sliders

- [Mainpage slider SR](https://eurotranslate.rs/fw-slider/auto-draft/)
- [Main slider CHI](https://eurotranslate.rs/fw-slider/auto-draft-3/?lang=sr)
- [Mainpage slider](https://eurotranslate.rs/fw-slider/auto-draft-2/)
- [Slider jezici](https://eurotranslate.rs/fw-slider/auto-draft-2/?lang=sr)
- [Mainpage slider](https://eurotranslate.rs/fw-slider/auto-draft-2/)
- [Slider cene](https://eurotranslate.rs/fw-slider/auto-draft-2-2/?lang=sr)
- [Mainpage slider SR](https://eurotranslate.rs/fw-slider/auto-draft/)

## Services

- [Interpreting](https://eurotranslate.rs/translation-services/interpreting/) - If you need an interpreter – call us! Interpreting for all your business needs - meetings, events, conferences, court proceedings and online events
- [Usmeno prevođenje](https://eurotranslate.rs/translation-services/interpreting/) - Profesionalno usmeno prevođenje za poslovne sastanke, konferencije, događaje i višejezičnu komunikaciju
- [AI-related services](https://eurotranslate.rs/translation-services/ai-services/) - AI training data, annotation, and human quality control for Slovenian, Croatian, Serbian, Bosnian, Macedonian, and Albanian AI models.
- [Ekonomija](https://eurotranslate.rs/translation-services/business-document-translation-2/) - Stručni prevodi poslovne dokumentacije, korespondencije, poslovnih planova, tendera, računa, izveštaja, carinske i putne dokumentacije, ugovora, statuta i dr.
- [Medicina i farmacija](https://eurotranslate.rs/translation-services/medical-2/) - Stručni prevodi medicinske dokumentacije za organizacije za medicinska istraživanja, farmaceutske kompanije i proizvođače i izvoznike medicinske opreme
- [Finansije](https://eurotranslate.rs/translation-services/financial-2/) - Prevod finansijske dokumentacije u oblastima bankarstva, investicija, računovodstva i osiguranja
- [IT i telekomunikacije](https://eurotranslate.rs/translation-services/it-translation/) - Usluge prevoda i lokalizacije za IT kompanije i njihove klijente
- [Tehnika](https://eurotranslate.rs/translation-services/technical-2/) - Prevođenje tehničke dokumentacije za različite vrste delatnosti
- [Technology](https://eurotranslate.rs/translation-services/technical-2/) - Translation of technical documentation for various industries
- [Medicine & pharmaceutical industry](https://eurotranslate.rs/translation-services/medical-2/) - Precise translations done by medical professionals
- [Retail & E-commerce](https://eurotranslate.rs/translation-services/retail-e-commerce/)
- [Business & Finance](https://eurotranslate.rs/translation-services/business-document-translation-2/) - Professional document translation for your successful business
- [Other services](https://eurotranslate.rs/translation-services/other-language-services-2/) - Language assessment, translation quality assessment, transcription, press coverage.
- [Ostale usluge](https://eurotranslate.rs/translation-services/other-language-services-2/) - Jezička procena, procena kvaliteta prevoda, transkripcija, višejezično medijsko izveštavanje
- [Marketing](https://eurotranslate.rs/translation-services/marketing/) - Prevođenje i lokalizacija marketinških materijala za multinacionalne brendove
- [Marketing](https://eurotranslate.rs/translation-services/marketing/) - Translation and transcreation of marketing messaging for multinational brands
- [Transkreacija](https://eurotranslate.rs/translation-services/transcreation/) - Transkreacija vam pomaže da ispričate svoju priču na pravi način i publiku pretvorite u mušterije.
- [Transcreation](https://eurotranslate.rs/translation-services/transcreation/) - Transcreation helps you connect with your audience and gain loyal customers.
- [Pisanje marketinških tekstova (copywriting)](https://eurotranslate.rs/translation-services/copywriting/) - Dobro napisan tekst privlači pažnju publike i kreira priču koja ih dovodi u vaš svet i čini vaš brend nezaboravnim.
- [Overeni prevodi](https://eurotranslate.rs/translation-services/sworn-translation-and-certification-2/) - Kada vam zatreba prevod sa overom sudskog tumača za razne institucije
- [Lingvistička provera imena brenda](https://eurotranslate.rs/translation-services/linguistic-brand-name-validation/) - Proces lingvističke provere i validacije imena brenda je ključan kada ulazite na nova tržišta gde se govore drugi jezici
- [Certified translation](https://eurotranslate.rs/translation-services/sworn-translation-and-certification-2/) - When you need court-certified translation, call or email us.
- [Linguistic brand name validation](https://eurotranslate.rs/translation-services/linguistic-brand-name-validation/) - Are you sure that your name works well across the globe?
- [Copywriting](https://eurotranslate.rs/translation-services/copywriting/) - The right copy captures your audience’s attention and creates a story that draws them into your world.
- [IT & telecommunication](https://eurotranslate.rs/translation-services/it-translation/) - Translation & localization services for the IT industry
- [Finances](https://eurotranslate.rs/translation-services/financial-2/) - Translation of financial documentation for various industries
- [SEO LOKALIZACIJA – prevod ključnih reči](https://eurotranslate.rs/translation-services/seo-localization-keyword-translation/) - Da biste privukli klijente na inostranim tržištima, potrebno je da prevod ključnih reči bude dosledan i tačan
- [Lektura mašinski prevedenog teksta](https://eurotranslate.rs/translation-services/mtpe-machine-translation-post-editing/) - Lektura mašinski prevedenog teksta podrazumeva uređivanje sadržaja nakon mašinskog prevoda
- [DTP i formatiranje teksta](https://eurotranslate.rs/translation-services/formatting-and-dtp-2/) - DTP ili formatiranje teksta je priprema za prevođenje kako bi se prevod vizuelno poklopio sa originalom
- [Lektura i korektura](https://eurotranslate.rs/translation-services/editing-and-proofreading-2/) - Lektura i korektura, kao faze revizije prevoda, obezbeđuju kontrolu kvaliteta
- [Prevod i lokalizacija](https://eurotranslate.rs/translation-services/translation-and-localisation-2/) - Nudimo usluge prevoda i lokalizacije visokog kvaliteta, za veliki broj jezičkih kombinacija
- [Veb sajtovi i SEO](https://eurotranslate.rs/translation-services/website-translation-localisation-and-seo-services/) - Optimizovan sadržaj za nova tržišta i pretraživače
- [Pravo](https://eurotranslate.rs/translation-services/law/) - Tačni, transparentni i precizni pravni prevodi
- [Websites & SEO](https://eurotranslate.rs/translation-services/website-translation-localisation-and-seo-services/) - Optimize your website, localize it and reach new markets
- [Translation & localization](https://eurotranslate.rs/translation-services/translation-and-localisation-2/) - High-quality translation and localization services for a wide range of languages.
- [SEO localization – keyword translation](https://eurotranslate.rs/translation-services/seo-localization-keyword-translation/) - Attracting international customers requires consistent and accurate keyword translation.
- [MTPE - Machine translation post-editing](https://eurotranslate.rs/translation-services/mtpe-machine-translation-post-editing/) - MTPE works by having human oversight over MT output.
- [Formatting and DTP](https://eurotranslate.rs/translation-services/formatting-and-dtp-2/) - DTP formatting ensures that the translation visually matches the source file.
- [Editing & Proofreading](https://eurotranslate.rs/translation-services/editing-and-proofreading-2/) - Editing and proofreading, as final revision, ensure quality of the translation.
- [Law](https://eurotranslate.rs/translation-services/law/) - Legal translations, court certified documents, trustworthy services

## Categories

- [Uncategorized](https://eurotranslate.rs/category/uncategorized/)
- [Business](https://eurotranslate.rs/category/business/)
- [Translation](https://eurotranslate.rs/category/translation/)
- [Conferences](https://eurotranslate.rs/category/conferences/)
- [Social](https://eurotranslate.rs/category/social/)
- [Translation](https://eurotranslate.rs/category/conferences/translation-conferences/)
- [Business](https://eurotranslate.rs/category/conferences/business-conferences/)
- [Medical](https://eurotranslate.rs/category/conferences/medical/)
- [Office](https://eurotranslate.rs/category/social/office/)
- [Job postings](https://eurotranslate.rs/category/social/job-postings/)
- [Celebrations](https://eurotranslate.rs/category/social/celebrations/)
- [For translators](https://eurotranslate.rs/category/translation/for-translators/)
- [For clients](https://eurotranslate.rs/category/translation/for-clients/)
- [Uncategorized](https://eurotranslate.rs/category/uncategorized/)
- [Translation](https://eurotranslate.rs/category/translation/)
- [Blog](https://eurotranslate.rs/category/blog/)

## Tags

- [Branding](https://eurotranslate.rs/tag/branding/)
- [medicinski prevodi](https://eurotranslate.rs/tag/medicinski-prevodi/?lang=sr)
- [medicina](https://eurotranslate.rs/tag/medicina/?lang=sr)
- [prevod medicine](https://eurotranslate.rs/tag/prevod-medicine/?lang=sr)
- [medical translations](https://eurotranslate.rs/tag/medical-translations/)
- [life sciences](https://eurotranslate.rs/tag/life-sciences/)
- [translation mistakes](https://eurotranslate.rs/tag/translation-mistakes/)
- [medical translation cost](https://eurotranslate.rs/tag/medical-translation-cost/)
- [video](https://eurotranslate.rs/tag/video/)
- [video content](https://eurotranslate.rs/tag/video-content/)
- [services](https://eurotranslate.rs/tag/services/)
- [Subtitles video](https://eurotranslate.rs/tag/subtitles-video/)
- [usluge](https://eurotranslate.rs/tag/usluge/?lang=sr)
- [video](https://eurotranslate.rs/tag/video-2/?lang=sr)
- [titlovanje](https://eurotranslate.rs/tag/titlovanje/?lang=sr)
- [marketing prevod](https://eurotranslate.rs/tag/marketing-prevod/?lang=sr)
- [transkreacija](https://eurotranslate.rs/tag/transkreacija/?lang=sr)
- [marketing strategija](https://eurotranslate.rs/tag/marketing-strategija/?lang=sr)
- [marketing translation](https://eurotranslate.rs/tag/marketing-translation/)
- [transcreation](https://eurotranslate.rs/tag/transcreation/)
- [marketing strategy](https://eurotranslate.rs/tag/marketing-strategy/)
- [employment](https://eurotranslate.rs/tag/employment/)
- [foreigners](https://eurotranslate.rs/tag/foreigners/)
- [document translation](https://eurotranslate.rs/tag/document-translation/)
- [court-certified](https://eurotranslate.rs/tag/court-certified/)
- [temporary residence](https://eurotranslate.rs/tag/temporary-residence/)
- [work permit](https://eurotranslate.rs/tag/work-permit/)
- [sworn translation](https://eurotranslate.rs/tag/sworn-translation/)
- [zapošljavanje stranaca](https://eurotranslate.rs/tag/zaposljavanje-stranaca/?lang=sr)
- [stranci u srbiji](https://eurotranslate.rs/tag/stranci-u-srbiji/?lang=sr)
- [prevod dokumenata za zapošljavanje](https://eurotranslate.rs/tag/prevod-dokumenata-za-zaposljavanje/?lang=sr)
- [prevod sa overom sudskog tumača](https://eurotranslate.rs/tag/prevod-sa-overom-sudskog-tumaca/?lang=sr)
- [brand validation](https://eurotranslate.rs/tag/brand-validation/)
- [linguistic brandname validation](https://eurotranslate.rs/tag/linguistic-brandname-validation/)
- [brand name](https://eurotranslate.rs/tag/brand-name/)
- [global business success](https://eurotranslate.rs/tag/global-business-success/)
- [internationalization](https://eurotranslate.rs/tag/internationalization/)
- [marketing](https://eurotranslate.rs/tag/marketing/)
- [brand tagline](https://eurotranslate.rs/tag/brand-tagline/)
- [cultural sensitivity](https://eurotranslate.rs/tag/cultural-sensitivity/)
- [brand identity](https://eurotranslate.rs/tag/brand-identity/)
- [customer trust](https://eurotranslate.rs/tag/customer-trust/)
- [multinational campaigns](https://eurotranslate.rs/tag/multinational-campaigns/)
- [cultural appropriateness](https://eurotranslate.rs/tag/cultural-appropriateness/)
- [multinational brands](https://eurotranslate.rs/tag/multinational-brands/)
- [work from home](https://eurotranslate.rs/tag/work-from-home/)
- [remote work](https://eurotranslate.rs/tag/remote-work/)
- [work life balance](https://eurotranslate.rs/tag/work-life-balance/)
- [rad od kuce](https://eurotranslate.rs/tag/rad-od-kuce/?lang=sr)
- [ravnoteza](https://eurotranslate.rs/tag/ravnoteza/?lang=sr)
- [privatni i poslovni život](https://eurotranslate.rs/tag/privatni-i-poslovni-zivot/?lang=sr)
- [posao](https://eurotranslate.rs/tag/posao/?lang=sr)
- [SEO](https://eurotranslate.rs/tag/seo/)
- [keyword translation](https://eurotranslate.rs/tag/keyword-translation/)
- [multilingual SEO](https://eurotranslate.rs/tag/multilingual-seo/)
- [SEO optimization](https://eurotranslate.rs/tag/seo-optimization/)
- [localization](https://eurotranslate.rs/tag/localization/)
- [image localization](https://eurotranslate.rs/tag/image-localization/)
- [visual representation](https://eurotranslate.rs/tag/visual-representation/)
- [spotify](https://eurotranslate.rs/tag/spotify/)
- [lokalizacija](https://eurotranslate.rs/tag/lokalizacija/?lang=sr)
- [lokalizacija slika](https://eurotranslate.rs/tag/lokalizacija-slika/?lang=sr)
- [vizuelna lokalizacija](https://eurotranslate.rs/tag/vizuelna-lokalizacija/?lang=sr)
- [prevod](https://eurotranslate.rs/tag/prevod/?lang=sr)
- [alatke](https://eurotranslate.rs/tag/alatke/?lang=sr)
- [tehnologija](https://eurotranslate.rs/tag/tehnologija/?lang=sr)
- [napredak](https://eurotranslate.rs/tag/napredak/?lang=sr)
- [buducnost](https://eurotranslate.rs/tag/buducnost/?lang=sr)
- [prevodilačka industrija](https://eurotranslate.rs/tag/prevodilacka-industrija/?lang=sr)
- [serbia](https://eurotranslate.rs/tag/serbia/)
- [foreigners in srbia](https://eurotranslate.rs/tag/foreigners-in-srbia/)
- [coming to serbia](https://eurotranslate.rs/tag/coming-to-serbia/)
- [work in serbia](https://eurotranslate.rs/tag/work-in-serbia/)
- [move to serbia](https://eurotranslate.rs/tag/move-to-serbia/)
- [new law for foreigners](https://eurotranslate.rs/tag/new-law-for-foreigners/)
- [finansijski prevodi](https://eurotranslate.rs/tag/finansijski-prevodi/?lang=sr)
- [prevod finansijskog izvestaja](https://eurotranslate.rs/tag/prevod-finansijskog-izvestaja/?lang=sr)
- [prevod godisnjeg izvestaja](https://eurotranslate.rs/tag/prevod-godisnjeg-izvestaja/?lang=sr)
- [godisnji finansijski izvestaj](https://eurotranslate.rs/tag/godisnji-finansijski-izvestaj/?lang=sr)
- [prevod za računovodsvo](https://eurotranslate.rs/tag/prevod-za-racunovodsvo/?lang=sr)
- [bilans stanja](https://eurotranslate.rs/tag/bilans-stanja/?lang=sr)
- [prevod za finansije](https://eurotranslate.rs/tag/prevod-za-finansije/?lang=sr)
- [balkans](https://eurotranslate.rs/tag/balkans/)
- [brands](https://eurotranslate.rs/tag/brands/)
- [market entry](https://eurotranslate.rs/tag/market-entry/)
- [balkan region](https://eurotranslate.rs/tag/balkan-region/)
- [translations balkans](https://eurotranslate.rs/tag/translations-balkans/)

## Services Categories

- [INDUSTRIES](https://eurotranslate.rs/services-cat/industries/)
- [Translation services](https://eurotranslate.rs/services-cat/translation-services/)
- [Prevodilačke usluge](https://eurotranslate.rs/services-cat/prevodilacke-usluge/)
- [OBLASTI](https://eurotranslate.rs/services-cat/oblasti/)
- [Other Industries](https://eurotranslate.rs/services-cat/other-industries/)